Le guide en neuf étapes pour formuler l’ACNP pour les espèces d’arbres, couvre les aspects pertinents pour l'élaboration d'un ACNP pour ces espèces incluses à l’annex II de la CITES, et offre une structure pour le processus. Il contient également des paramètres et des exemples d'indicateurs pour faciliter le travail des autorités scientifiques et leur permettre d'évaluer les informations disponibles sur une base scientifique. Les décisions finales sont prises par chaque utilisateur individuel et ne sont bien entendu pas une question d'automatisme. Des feuilles de travail sont fournies pour documenter l’ACNP, et permettre toute réévaluation future.

Les directives ont été élaborées par l'autorité scientifique allemande et Traffic avec l'expérience et l'expertise de nombreux experts internationaux et présentées lors de diverses conférences de la CITES. Il est actuellement disponible en quatre langues: néerlandais (.XLSX and .PDF), anglais (.XLSX and .PDF), portugais (.XLSX and .PDF) et espagnol (.XLSX and .PDF). Une version française est actuellement en cours de révision. Avec Traffic, les conseils et les feuilles de travail ont été convertis en un module d'apprentissage électronique et en un recours en ligne pour la création d’ACNP, qui sera lancé en mars.

La traduction espagnole de l’ACNP-Guide a été rendue disponible grâce au généreux financement du Programme CITES sur les espèces d'arbres.

Les utilisateurs sont encouragés à partager leurs expériences et à faire des suggestions pour améliorer le guide, au contact indiqué.

Nom du pays: Allemagne

Titre du projet: Traduction en espagnol des «Avis de commerce non préjudiciable CITES pour les espèces d’arbres - Un processus en neuf étapes pour aider les autorités scientifiques à établir des avis de commerce non préjudiciable (ACNP) scientifiques pour les espèces d’arbres incluses à l'Annexe II de la CITES»

Durée du projet: 2019 - 2021

Brève description des résultats annoncés et les bénéficiaires: Wolf, D., Oldfield, T.E.E. & McGough, N. (2018): Dictámenes de Extracción no Perjudicial CITES para la madera. Un proceso de nueve pasos para apoyar a las Autoridades Científicas CITES en la formulación de dictámenes de extracción no perjudicial (DENP) basados en información científica para las especies maderables/arbóreas incluidas en el Apéndice II de la CITES. Versión 3.0. URL: Link [Traduction vers l'espagnol de: CITES Non-detriment Findings for Timber. A nine-step process to support CITES Scientific Authorities making science-based non-detriment findings (NDFs) for timber/tree species listed in CITES Appendix II. Version 3.0. BfN-Skripten 504. Bundesamt für Naturschutz,Bonn.]

Bénéficiaires: Autorités scientifiques de la CITES dans les pays hispanophones

Auteur de la nouvelle: Daniel Wolf

Contact pour plus d'informations: daniel.wolf@bfn.de